1. 首页 > 名词标语 > 网络名词 > 作死是什么意思?不作死就不会死什么意思?不作死就不会死英语怎么说?正文

作死是什么意思?不作死就不会死什么意思?不作死就不会死英语怎么说?

作死:[zuō sǐ]  自寻死路;找死。多用于形容不知轻重,不顾危险。一般流行于江苏北部、山东,河南等。

广东北部客家地区也有“作死”一词,除有找死、不知轻重等意思,还有惹人嫌(“得人恼”)之意。在某些方言(上海话)中作死还包含有自找罪受、自寻烦恼、自作自受的意思。

 

不作死就不会死意为:不找死,就不会死,也可以理解为没事找事,结果倒霉。常带有“自讨苦吃”的意思。全句为“不作死就不会死,为什么就是不明白!”

 

不作死就不会死的英文翻译为:nozuo nodie,该英文单词还成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典),引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。


不作死就不会死出处:

该句化用了《机动战士Z高达》第12集中卡缪·维丹连续击坠两架FF-S3剑鱼战斗机时的两句台词:
“出て来なければ、やられなかったのに!”
“如果不出来,就不会被干掉!”
“抵抗すると无駄死にするだけだって、なんで分からないんだ?!”
“不反抗就不会死,为什么就是不明白?”


用法:

1、作为战胜挑衅的对手之后,以高贵冷艳的姿态补刀用语。(常见)
例:“不作死就不会死,哼,这就是挑战我的下场!”
2、看到某些人自讨苦吃后,作痛心疾首状用语。
例:“不作死就不会死啊!从此你可都改了罢!”
3、警告某些人慎重行动用语。
例:“不作死就不会死,你可悠着点儿来!”


【作死是什么意思?不作死就不会死什么意思?不作死就不会死英语怎么说?】相关的文章

网站使用说明